Три свинцовых товарных пломбы из-под Севска., Определение и публикация. Опции

[tigun]

Здравствуйте!
Очень давно на РД приобрёл три свинцовых пломбы, найденных в Севском районе. Долго искал специалиста, который мог бы прочесть надпись на большой пломбе. При переводе надписи, сделанной еврейским письмом, возникли затруднения с ее истолкованием. Специалисты предположили, что еврейский алфавит в данном случае использован для передачи не иврита, а одного из региональных еврейских языков (их несколько: ладино, идиш, шуадит и т. д.).
И только профессор кафедры средневековой археологии Вроцлавского университета Роман Пашкевич (Польша) определил данный язык как идиш (близок к немецкому), что вполне соответствует центральноевропейскому происхождению пломб. Надпись была прочитана.

Кому интересно, прошу по ссылке https://disk.yandex.ru/d/BbzLWSYUNjtV3Q

С уважением.